প্রতিদিন তুমি কিছুই করোনা কিন্তু তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
তুমিই কি সেই ব্যক্তি হয়েছো যা তুমি হতে চাও?
তুমি যদি দেখ রাস্তার পাশে কেউ দাঁড়িয়ে আছে তুমি কি থেমে সাহায্য করবে?
তুমি কি এমন কাউকে পেয়েছো যার সাহায্য দরকার?
-হতে পারে। - তুমি কি তাদের সাহায্য করেছো?
- আমি লেটি। -হাভিয়ের
চিয়ার্স।
এখানে একজন লোক তোমাকে খুন করতে আসছে
তুমি ইংরেজি শিক্ষক নও
হেই ক্রিস্টিয়ান,রাগ করোনা
কিন্তু আমি ওয়াগনের পেছনে ডুবছিলাম
আমার টাকা দিয়ে তুমি নিজেকে ধ্বংস করছো, তাই না?
আমি দুঃখিত, লেটি।
কিন্তু এখন তুমি আমার হয়ে কাজ করবে
এই! তুমি।
আজকেই সেই দিন
আসো এই শব্দগুলো একসঙ্গে বলি...
আমি সচেতন,
আমি জীবিত,
আমি দারুণ...
না, দয়া করে।
কি হচ্ছে? শুধু কি ঘটছে বলো
পেছন থেকে তুমি ভালো কিছু পড়বে?
কি ?
তোমার যা আছে তার সব কিছু পেছনের ট্রাংকে
তুমি কিভাবে করলে...
আমরা কোথায়?
তুমি বাথরুমে গিয়ে জামাকাপড় বদলাতে পারবে,হুম?
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
প্রায় দুই দিন।
আমরা কি নর্থ ক্যারোলাইনায় ফিরে গেছি?
জামা কাপড় বদলাও
আমার নর্থ ক্যারোলিনায় থাকা দরকার
জামা কাপড় বদলাও
ওহ,আমার খুব বাজে লাগছে
তোমাকে দেখতেও বাজে লাগছে
আপনি একই কাপড় পরে আছো।
আমি তোমাকে পোশাক বদলাতে বলেছিলাম
পানীয়।
নার্স জেভিয়ার।
তোমার সিস্টেম পূরণ করতে হবে।
আমার এখন ধুমপান করা দরকার
আরো কিছু মেকাপ দাও
যতোক্ষণ না তুমি বলবে কেন।
যদি এই পুনর্বাসন হয়, আমি নিজেকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
এটা পুনর্বাসন না। শুধু অভিনয় করে যাও
মিস্টার এবং মিসেস ডায়াজ, ট্রাসডেল ফার্ম এ দ্য ইন এ স্বাগতম।
-ধন্যবাদ -ধন্যবাদ স্যার
-স্যার। -উত্তেজনাপূর্ণ
আমার কিছু নিয়মিত অতিথি আছে যারা প্রতিবছর এটা চায়
আমি কি আপনাকে সকালের খবরের কাগজ দিতে পারি?
নিউ ইয়র্ক টাইমস।ধন্যবাদ।
হাই, থমাস।
- আমি জ্যাকলিন। -হাই
এবং আমিও চাই...
আমার নিজের রুমে নিউ ইয়র্ক টাইমস, প্লিজ
আমাকে ক্ষমা করবেন, আমি ভেবেছিলাম আপনি মিস ডায়াজ ছিলেন।
ওহ, আমি মিসেস ডায়াজ, ঠিক আছে।
কিন্তু মিসেস ডায়াজ এবং মিঃ ডায়াজের গাড়িতে ঝামেলা হয়েছে
আমি সব বলে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনা
আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু, আমাদের শুধুমাত্র ১৮টা রুম আছে,
এবং আপনাদের থাকার সময়কালে আমাদের সব রুম বুকড হয়ে গেছে
কতদিন,আসলে?
দুই রাত।
দুই রাত খুব দীর্ঘ, ঠিক আছে?
আচ্ছা, টেরাস সুইট খুব প্রশস্ত।
ঠিক আছে আমি তাই আশা করি।
মিসেস ডায়াজের জন্য বেস্ট
-এই যে নিন স্যার -ধন্যবাদ।
আপনাদের এখানে থাকা উপভোগ্য হোক
সেখানে কি মিনিবার আছে?
না।
সেখানে কোন মিনিবার নেই
আমি জানি।আমি এটা সরিয়ে ফেলার জন্য বলেছি
তাহলে এটা পুনর্বাসন
যদি তুমি বলো
আমি তোমার বন্দী নই!
তুমি আমাদের দুজনকে বের করে দিবে
ওহ,তুমি খুব দ্রুত
তোমার কি মনে আছে আমার তাতে কিছু যায় আসেনা
এবং টয়লেটের জাংকি ফ্লাশের সাথে কি গেছে তাতেও না
তুমি আমার ৫০০০০ ডলার নিয়েছো। তাই হ্যা,তুমি আমার বন্দী
এখনও ব্যাগে ১৮০০০ ডলার আছে
তুমি কেন ওটা নিয়ে আমাকে যেতে দাও না?
কারণ তুমি আমার কাছে ঐ ১৮০০০ ডলার থেকেও মূল্যবান
কেন?
-এটা আমার।আমি কি উত্তর দিতে পারি? -না।
তুমি যা করতে যাচ্ছ তা কেবল তুমি করবে
বেশি না।
আমাকে কেন তোমার দরকার?
তোমাকে আমার স্ত্রী হিসাবে দরকার...
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো জিজ্ঞেস করবে না।
... যতদিন আমরা এই হোটেলে আছি।
এবং এখানে তোমার কিছু না করে থাকা চলবেনা। তোমাকে কিছু বন্ধু বানাতে হবে।
আমি কি তাদের অপমানজনক স্বামী সম্পর্কে বলি?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বাইরে।
-আমাকে এই কলের উত্তর দিতে হবে। -কে?
আমার ফরাসি প্রেমিক। বিশাল সাইজ।
কে? - আমার প্যারোল অফিসার, ঠিক আছে?
আমি একটি চেক ইন মিস করেছি।
আমি জানিনা আমরা এখানে কি করছি,
কিন্তু আমার মনে হয়না তুমি চাইবে কেউ আমাকে এইখানে খুঁজতে আসুক।
কেউ তোমাকে এখানে খুঁজে পাবেনা।
আচ্ছা, আমি শুধু এটা নিশ্চিত করবো।
যদি কেউ তোমাকে এখানে খুঁজে পায়
তুমি খুব দুঃখিত হবে, হুম?
যেমনটা দুঃখ করবে যদি আমি তোমাকে অন্য কোথাও পাই
তুমি আমার জন্য আচ্ছাদন করবে, তাই না?
একেবারে না।
তুমি ইতিমধ্যে একটি চেক ইন মিস করেছো।
তুমি কি আমাকে রিপোর্ট করেছিলে?
হ্যাঁ।
না, তুমি করোনি
না, আমি না, কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
তুমি আমাকে কি মেসেজ দিয়েছিলে মনে আছে?
হ্যাঁ।
সুতরাং,তুমি বুঝতেই পারছো আমি কেন ভাববো তুমি মারা গিয়েছো।
হ্যাঁ।
আমি খুব খুশি যে তুমি মারা যাওনি
আমি সরাসরি তোমাকে দেখতে চাই
তুমি এটা জানো। তুমি কোথায়?
দেখো, আমি সত্যিই জানি না।
লেটি,এই স্টেটে থাকলে তোমার জন্য ভালো।
তুমি কোথায়?
আমি ভালো আছি।
তুমি ভালো নেই।তুমি বিপদে আছো।
তুমি জানো,এটা তোমাকে নির্দেশ করেনা...
... তোমার ছেলেকে ফিরে পাবার পথে।
আমি জানি।
তোমার আমাকে দেখতে আসতে হবে,
অথবা আমি তোমাকে দেখতে আসবো।
আমি জানি, এবং আমি দুঃখিত,
কিন্তু এসব জিনিসই এখনই ঘটতে পারে না।
আমি তোমাকে আমাকে কভারের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
এবং আমি তোমাকে পরের চেকইনে দেখা দিতে অনুরোধ করছি...
সোমবার সকাল ১১:৩০ মিনিটে।
তোমার দুই দিন আছে।
বুধবারের আগে আমার পরের চেক ইন হবেনা।
আমি শুধু এটা এগিয়ে নিচ্ছি
আমি চেষ্টা করবো।
না,তুমি শুধু এখানে থাকবে।
তারা তোমার চুলের খুব ভালো কাজ করেছে।
ধন্যবাদ,তুমি খুব মিষ্টি
-আমি আসলে অবাক। -আমি জানি।জানি, সে আমার নতুন
তো ,তুমি ট্রিপের সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
হ্যাঁ। সুতরাং, তুমি জানো কিভাবে আমরা এগিয়ে যাচ্ছিলাম...
- বোরা বোরা ও ফিজির মধ্যে? -হ্যা।
তাই, অবশেষে আমি ছিলাম, "বোরা বোরা এর কাছাকাছি।"
-চার সিজন? -হ্যাঁ।
-আহ, এটা ভালো। -আমি জানি।
- ওহ, আমি ভুলে গেছি। -হ্যা।
শুধু বাচ্চাদের নিবেনা কারণ দুটো ফ্লাইটে এবং নৌকায় করে যেতে হয়
আমি জানি, কিন্তু, তুমি জানো, তারা এই সফরে যায় নি,
এবং তারপর এটা ক্রিসমাস হবে।
ঠিক আছে,বাচ্চাদের নাও। আমি বলতে চাচ্ছি যদি নেবার সামর্থ্য থাকে
ভালো, ব্যারেট ডাল্টনে !
-হে ঈশ্বর! -ধ্যাত!
- হাইরে! -তুমি ঠিক আছো?
-আমি তোয়ালে এনে দিছি -আমাকে দেখতে দাও।
-এটা কি ভেজা? - ওহ, আমার প্রভু, তাই মনে হচ্ছে...
আমিও দেখতে পাচ্ছি না।তুমি... -এটা ঠিক আছে।
তুমি কি রবিন?
-হ্যা। -আমি দুঃখিত।
আমি মাটিতে তোমার মানিব্যাগ খুঁজে পেয়েছি,
এবং আমি এটা পেয়েছি যখন ড্রিংক ফেলে দিয়েছিলাম
ওহ, আমি বুঝতে পারিনি আমি এটা ফেলে দিয়েছি।
-ধন্যবাদ। -অবশ্যই।
শুধু যখন তুমি মনে করো সবাই তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে, তাই না?
ধন্যবাদ।তুমি একজন দেবদূত।
-আমি তোমার পোষাকে নষ্ট করেছি। - ওহ, না, না, না, এটা ঠিক আছে।
এটা ভদকা।
এবং জলপাই এর রস।
আমি এভাবেই আমারটা অর্ডার করি।
-এটা একমাত্র উপায়। -আহারে...
- তুমি কি তাকে আরেকটা নিবে? - ওহ, না, আমার সত্যিই পান করা উচিত নয়।
ওহ, তুমি কি গর্ভবতী হতে পারো? -না। আমি শুধু...
-ওহ তাহলে তার জন্য আরেকটা আনো। -আমাদের জন্যও
-অবশ্যই। হ্যাঁ। - দূরে দূরে।
- উনি হেইডি -হাই।
-এবং আমি... -রবিন।
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই। তুমি তা জানতে ।
তোমার নাম?
জ্যাকুলিন ডায়াজ।
এটা কি তোমার স্বামী?
আহ হাহ।
ওহ, আরে, সে অনেক সুন্দর। -ওহ।
সে আসলে আমার স্বামীর সাথে কথা বলছে।
তিনি বাম দিকে খারাপ অঙ্গবিন্যাস সঙ্গে মোটা জন।
সে মোটা নয় ,রবিন
যাই হোক। তুমি কি জানো?
আমরা এক মিনিটের মধ্যে তাদের সাথে কথা বলব, কিন্তু এখনো না।
আমি মনে করি আমরা আরো মজার
আমি খুব খুশি যে আমি তোমাদের উপরে ড্রিংক ফেলেছি
-আমিও। -এখানে নতুন বন্ধুর জন্য
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
তো,তোমার বাচ্চা আছে নাকি চাকরি করো?
-আমি একজন লেখক। -ওহ।
কোনভাবেই না। সত্যি?
-নভেল বা...? -হ্যা।
ওহ, ... ওটা... -কি দারুন।
আমি খুব ঈর্ষান্বিত।
তুমি যা লিখেছো আমরা কি তার কিছু পড়েছি বা
উম, হয়তো।
তোমরা 'দ্যা গার্ল অন দ্যা ট্রেইন" পড়েছো?
সিরিয়াসলি?
আমি ভেবেছিলাম লেখক পওলা ছিলো
-ওহ... -হ্যা। পওলা হকিনস।
-এটা কি তোমার ছদ্ম নাম? -হে ঈশ্বর।
না না না। আমি ভৌতিক গল্পের লেখক
দেখো,পওলা বইয়ের প্রথম অর্ধেক লিখেছে
এবং সরাসরি প্রকাশকদের কাছে পাঠায়।
ওহ, না, আমি মনে করি আমি এটি সম্পর্কে কিছু পড়েছি।
হ্যাঁ। এটি গোপন নয়।
কিন্তু আধা লেখা কোন বই আসলে একটা রিস্কি পদক্ষেপ
কিন্তু সেখানে বড় একটা নিলাম যুদ্ধ হয়েছিলো এবং পওলা বড় দামে তা বিক্রি করে দেয়।
কিন্তু তারপর সে বাকি গল্পটা বুঝতে পারল না, তাই আমি বাকিটা শেষ করি।
-ওহে... -হে ঈশ্বর।
... বাব্বাস।
-হ্যালো। -হাই,তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
-রবিন ও হেইডি -হাই।
চিয়ার্স!
গ্রে গুজ মারটিনি ,শুষ্ক,একটা টুইস্টের
স্বীকার করতে হবে, ওটা মজার ছিলো
ছুটি আসলে মজার ই হবার কথা
"তোমার কি সন্তান আছে?"
"তুমি কি কাজ কর?"
কাজ করতে করতে হয়রান হয়ে গেছো
তুমি "দ্যা গার্ল অন দ্যা ট্রেন" লিখেছো।
শুধু দ্বিতীয় অর্ধেক।
তুমি কি বিশ্বাস করো তারা এটা বিশ্বাস করেছে?
আমি তোমার রায়ান গসলিং এর বাজে গল্প বিশ্বাস করেছিলাম
তুমি সম্পূর্ণভাবে করেছিলে।
তুমি খুব ভালো।
হ্যাঁ, ভাল, এই আমার নিজের উপহার
তুমি এটা রাখতে পারবেনা।
এটা এখন আমার।
তুমি জানো,তুমি কেউ হতে পারতে যে এই নেকলেসের মালিক হতে পার।
কি?
তুমি সেখানকার কোন একজন মহিলা হতে পারতে।
কেন তুমি নও?
আমি ঐসকল নারীদের একজন হতে চাইনা।
আমি শুধু এই নেকলেস চাই।
যাইহোক, ১৮ কক্ষের সাথে একটি পাঁচ তারকা হোটেল আছে।
যদি একটি নেকলেস চুরি হয়, পুরো জায়গাটি একটি অপরাধ দৃশ্য হয়ে যায়, তাই...
তারা দাসীকে দোষারোপ করবে
এটা ফ্রন্ট ডেস্কে দিয়ে দাও
বলো এটা খুঁজে পাওয়া গেছে
আমি ইতিমধ্যে একটা ওয়ালেট পেয়েছি
কি?
রবিন... বিলের স্ত্রী।
আমি এটা মজার জন্য নিয়েছিলাম তাই আমি ড্রিংক করবোনা
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য।
সে আমাকে ধন্যবাদ দেবার জন্য মারটিনি অর্ডার করেছিলো।
কেন ওয়ালেট ফেরত দিলে?
কারণ এটা বাজে ছিলো
এই সত্যিই সুন্দর।
এবং এতে আমাকে আরো মিসেস ডায়াজের মত লাগছে
এটাই কি তুমি হতে চাওনা?
আমি কথা দিচ্ছি আমি এটা বেডরুমের বাইরে পরবোনা
আচ্ছা,তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে
ধন্যবাদ।
এমনকি আমাদের প্রথমদিনের দেখার থেকেও বেশি
আমি বিশ্বাস করতে পারছি ১০ বছর হয়ে গেছে।
মাদ্রিদ।
দ্যা প্যালেস হোটেল
তোমার কি মনে আছে আমি কি পরেছিলাম।
আমি আপনার মুখ সম্পর্কে সবকিছু মনে রাখবেন।
আমি সেই রাজকুমারের সাথে সেখানে ছিলাম।
না। আমি রাজপুত্র ছিলাম।
ঠিক।
আমি সেই স্বর্ণকেশী ছেলেটার সাথে ছিলাম...
আহ হাহ।
ক্রুজ লাইনের উত্তরাধিকারী।
আহ হাহ।
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তিনি আমাকে বিয়ে করবেন,
কিন্তু তিনি পুরো রাতে কিছু রোমানিয়ান বেশ্যার কথা বলেছিলো...
... চার নাম দিয়ে।
তাই আমি শ্যাম্পেন ফাউন্টেন এ পুরো রাত কাটিয়েছি।
আমি এতদিন সেখানে ছিলাম, কেউ জিজ্ঞেস করলো আমি সেখানে কি কাজ করেছি, আর...
এবং এটা আমি ছিলাম।
তুমি টুক্সেডো তে ছিলে এবং বলেছিলে...
"তুমি কি এখানে কাজ করো?"
"আমাকে কি দেখে মনে হয় আমি এখানে কাজ করি?"
"আমি এত সুন্দর কাউকে কল্পনা করতে পারিনা।"
আমি কাউকে হত্যা করছি না।
আমি তোমাকে বলছিও না
এটা ফ্রন্ট ডেস্কে নিয়ে যাও
হারিয়ে গিয়েছিলো এবং পাওয়া গেছে।
এটা হারিয়ে যায়নি।এটা আমার।
এটা ফ্রন্ট ডেস্কে নিয়ে যাও
এখন।
আপনার গাড়ি খুঁজছেন মিসেস ডায়াজ?
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?
আমি উপরের মেঝেতে এটা খুঁজে পেয়েছি।
আমি জানি না এটা কার?
-ওহ,আমার -ঠিক?
আমি এটা চুরির কথা ভেবেছিলাম
আমরা এর সঠিক মালিক কে খুঁজে বের করবো
ধন্যবাদ, থমাস।
-শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি, মিসেস ডায়াজ।
উহু!
আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
না, আমি শুধু...
আই নিশ্চিত ছিলাম না তুমি ঘরে ছিলে কিনা
আমি ঘরে আছি।
আমি থমাস কে নেকলেসটা দিয়েছি
কে?
ম্যানেজার।
অহ,সে সুদর্শন জন
অবশ্যই তুমি দিয়েছো
সে হাই বলবে
না, সে বলেনি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ সে বলেছে।
ঠিক আছে।
হাই, থমাস।
-জ্যাকুলিন! -হেই।
তুমি এখানে।
-ওহ। -ওহ।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি চলে যাওনি।
আরে, আলেঞ্জান্ড্রো।
-হাই। -হেই।
আমরা শুধু বলছিলাম যে জ্যাকুলিন হেইডির সাথে থাকতে পারে...
-যদি তার প্রয়োজন হয়। -আমি যে একমত না।
-ওয়েল... -ভালো ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি মনে করি এটা জরুরী হবেনা।
অন্তত, আমি আশা করি না?
এটির কোন দরকার নেই।
-এটির কোন দরকার নেই। -ওহ ঠিক আছে।
ভালো।ভালো! আমি খুব খুশি তুমি এখানে থাকছো।
তুমি চলে গেলে আমার অনেক মন খারাপ লাগবে।
দেখো, আমরা বিছানায় যাবো,
কিন্তু আমরা এখনও মেয়েদের কাজ করছি
-আমাদের তিনজন মিলে। - ওহ, হ্যাঁ।
-আগামীকাল? -আমি এই আশ্চর্যজনক বৃদ্ধি সম্পর্কে শুনেছি,
মত, মাধ্যমে, কি, একটি মেঝে বা কিছু?
আমি কি পড়লাম?
অথবা হয়তো আমরা শুধু পান করবো।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কোন ছেলেদের প্রবেশাধিকার নেই? আরে।
এর জন্য এটিকে মেয়েদের কাজ বলে।
তুমি তোমার উপর।
খাবার গেলার আগে তোমার চাবানো উচিত।
আমি ৪:০৫ এ যাবো।
এটা বেশ দেরি।
সূর্যের নিচে যাওয়ার আগে তোমার পুরো কোর্সটি খেলার সময় নেই।
ঠিক।
তোমার তাকে মারতে হবেনা।
আমি করবো।এটা আমার কাজ।
আহ হাহ।
হ্যাঁ, ওটাই?
এটা কি তোমার কাজ?
মানুষ হত্যা করা?
তোমার কিছু যায় আসেনা?
আমার আসে যায়।
অহ,ভালো ,এটা পরিত্রাণ।
আমি মনে করি এটা তার প্রাপ্য।
যদি এটা আমার না হয়, এটা অন্য কেউ হবে।
আমি হবোনা।
আমি কাউকে হত্যা করছিনা।কখনও না।
কখনও না, কখনও না, কখনও না।
তুমি বলেছিলেনা তুমি করেছো
আমি শুধু চাই আমরা যখন বাইরে থাকবো তুমি তার স্ত্রীকে ব্যস্ত রাখবে
তোমাকে এতোটুকুই করতে হবে।
তুমি কি করতে যদি আমি এখানে না থাকতাম?
অকাজ করতাম।
ওহ,আমি আর তোমার সাথে বিছানায় যাবোনা।
কখনও না।
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
তুমি লোকটাকে আমি সহ বা আমি ছাড়াই মারতে পারো,তাই...
তুমি এখানে আছো কারণ এটা খুব অদ্ভুত হবে...
আমার জন্য আমার স্ত্রী ছাড়া এই হোটেলে থাকতে হবে।
তুমি কি সত্যি মাদ্রিদ থেকে এসেছো?
বুয়েন্স আয়ার্স
ট্র্যাশ ব্যাগ, গ্লাভস, যে ধরনের...
আমি জানি তুমি কোন ধরণের তুমি
আরো পেডিলাইট
আমি ভালো আছি।
গামি বিয়ার্স
সেটা ১২ ডলারের রুমে
এটা কি?
কি?
সবকিছু ব্যাকপ্যাকে আছে।
-ব্যাকপ্যাক। -আমিও টুথপেষ্ট কিনেছিলাম।
আমি জানি ঐ দুটো জিনিস তোমার তালিকায় ছিলোনা
আমরা কি ঠিক হবো?
পরিবর্তন?
আচ্ছা, ধন্যবাদ, হানি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি কখনও কোন মহিলাকে ওটা মনে করে বলোনি।
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো, এবং এটা করা হবে।
লেটি, যদি তুমি চলে যেতে চাও...
আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
হ্যাঁ, আমি এটা পেতে। তুমি জানো কি করে কুকুরকে প্রশিক্ষণ দিতে হয়
হোয়াহ
- দারুণ জোরে -হ্যা।
আমার কাধে ইনজুরির আগে আমি আরো জোরে মারতাম
-আমি তোমাকে বলবো না কিভাবে। -ঠিক আছে।
খুব বিব্রতকর ভাবে
ঠিক আছে
টিউবিং। তুমি টউবিং জানো?
এটা ওয়াটার স্কিং এর মতো কিন্তু তুমি ভেসে আছো
আমি জানি এটা কি
আমি শপথ করে বলছি ,এই লুজার কিড
নৌকা চালানো আমার বা কিছু হত্যা করার চেষ্টা ছিল।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সেখানে ধরে ছিলাম, খুব শক্ত করে ধরে ছিলাম
কিন্তু সে সেই নৌকায় গুলি করে এবং হুইপে
বাম দিকে এবং... ভ্যাম!
এবং আমার কাঁধ... বাম করলো
আমি তোমাকে বলবো কি...
ওটা ছিলো আমার জীবনের সব থেকে বাজে ব্যথা।
-সত্যি? -আর আমি তোমাকে বলব কি আর...
আমি কখনও লাইফ ভেস্ট পরে এতো আনন্দিত হইনি।
কি দারুন।
ওটা ঠিক যে সেখানে আমার জীবনের সব থেকে নতুন খারাপ ব্যথা ছিলো
তুমি খুব ভাগ্যবান জীবন পেয়েছো ,বিল।
তোমার আলেজান্দ্রোর সাথে প্যালেসে দেখা হয়েছে?
মাদ্রিদে, হ্যাঁ। পুরোই রূপকথার গল্প।
অবশ্যই, আমি তখন তা জানি না। আমি শ্যাম্পেন এ মাতাল ছিলাম।
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি শ্যাম্পেন পান করতে পারিনা
এবং আমার কলেজে এরকম একটা বাজে রাত ছিলো
এবং এখন শুধু এর গন্ধ...
এটা আমার জন্য জ্যাক ড্যানিয়েল।
- এটা আমার জন্য টাকিলা। - আহ, হ্যাঁ, আমি জানি।
ঠিক আছে তোমাকে গতকালের মত আচরণ করতে হবেনা
-এটা ১৫বছর আগে ছিল। -আসলেই। আমি ২৩ বছরের ছিলাম, তাই...
ওহ,তুমি ২৫ ছিলে, তাই...
এটা ছিল... এটা আমার ওয়েডিং্যে ছিলো
আর হাইডি প্রায় ৮৭ শট টাকিলা নিয়েছিলো...
ওহ,দয়া করে এই গল্প বলোনা।এটা মজার না
এটা একটা মেয়ের ব্যাপারে সে ওয়েডিং এ মাতাল হয়
ওহ,এটা তার থেকে একটু বেশি
ঠিক আছে,তুমি জানো কি? আমি আউট।
-হেইডি, এটা মজার! -এটা ভালো।এক্স
আমি টায়ার্ড এবং তোমরা যতক্ষণ হাজবেন্ড এর কথা বলছো আমি এখানে বসবোনা
এবং তোমার মাতাল,সিংগেল ফ্রেন্ড হাইডি
হাইডি ,নাহ এটা তেমন না।
আমি দ্যা ব্যাচেলর দেখতে যাবো
এমম
সে খুব সৌভাগ্যবতী
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছো?
কিছুইনা।কিছু মনে করোনা
তুমি জানো, সে পারে...
যখন সে চায় দূরে চলে যেতে পারে।
তাকে কিছুই থামাতে পারেনা
সে চাইলে এই হোটেল ছেড়ে চলে যেতে পারে, যদি সে চায়
তুমি কেন পারোনা?
যেই কারণে তুমি পারোনা...
কারণ আমরা আমাদের স্বামীদের সাথে আটকা পড়েছি।
দারুণ।
তাদের আরো আছে।
-প্লিজ, আরো দুই। -তুমি বুঝতে পেরেছো।
দ্রুত।
তুমি জানো, আমি মনে করিনা এটা পানিতে পড়েছিলো
আমি স্প্ল্যাশ শব্দ শুনেছি।
আচ্ছা, তোমার হয়তো ভালো শ্রবণ শক্তি আছে
য টি বক্স থেকে শুনা যায়
আমার খুব ভালো শ্রবণ শক্তি আছে
ঠিক আছে, আমি একটা প্রোভিশনাল শট দেব , কিন্তু এটা বাজে
-তুমি কি দেখবে। -হ্যাঁ
আমি গণনা করছি না।
ধন্যবাদ। গ্রেট! ওহো
-ওহ, তোমার বদল -হ্যাঁ
তোমার বদলে
কিন্তু...
আমি শুধু বলছিলাম, আমি তোমার প্যারেডে পানি ঢালতে চাইনা জ্যাকুলিন
১০বছর দারুণ
এটা। তাই, শুভ বার্ষিকী।
-তুমি ১৫ বছর জিতেছো। -আসলে ১৪।
যদি আমরা ১৫ করতে পারি তাহলে আমি তোমাকে জানাবো
ওহ, আমার ঈশ্বর,আমি গানটা অনেক ভালোবাসি।
-তুমি এটা জানো? "নীল আকাশ"? -উহুহুমন।
নীল আকাশ, আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে '
তোমার কন্ঠ অনেক সুন্দর।
-আমি জানি,ঠিক? -হ্যা।
নীল আকাশ আমি দেখতে পাই
-অহো ! - এটা ধর, আমি সেখানে উঠছি।
এবং ৪ এর ডাবল বগি শিটশো এর পরে
আমার অন্তত আরো দুটো হোল ধরতে হবে এটা পেতে
কেউ স্কোর জানবেনা
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছো?
আমি বলতে চাচ্ছি,তুমি এবং আমি...
আমরা একটা গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারি তাইনা?
- তুমি বেশ মজার মানুষ। -ধন্যবাদ।
না, আমি... আমি "হা হা হা" এর মতো মজার বুঝাইনি
বলার জন্য...
যাই হোক।
তুমি কি জানো আজ কোন দিন?
হ্যাঁ। আজ রবিবার।
এবং?
এবং কিছুনা।
চলো, চল যাই।
তুমি জানো বিল,আজ কোন দিন।
তুমি কে?
আমি জানি চার্লি নামে একটা ছেলেকে তুমি জানো
আমি... আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছো।
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেব তার বয়স ৮ বছর ছিলো।
এটি একটি শনিবার বিকেল ছিলো,
সেন্ট লুইসে তাদের বাড়ি থেকে আধা মাইল দূরে।
মা বা চার্লি কে পিকনিকের জন্য ফরেস্ট পার্কে নিয়ে গিয়েছিলো
এবং তারা চার্লি এর প্রিয় আইসক্রীম এর কাছে গিয়েছিলো... হোমার এর।
চার্লি তার প্রিয় আইসক্রিম পেয়েছিলো... একটি বাবলগাম মিল্কশেক।
আমি এটা শুনছিনা।
তুমি এটা শুনছো
চার্লির বাবা-মা আমাকে এই কথা বলার নির্দেশ দিয়েছেন।
যখন তারা লিন্ডেল বুলেভার্ড অতিক্রম করছিলো
মা ও বাবা খেয়াল করেননি যে চার্লি একটি কুকুরকে আদর করতে থেমে গিয়েছিলো
কুকুরটার নাম ও চার্লি ছিলো।
আসলে, এটি একটি চমৎকার স্পর্শ, কিন্তু...
তারা যখন চার্লিকে লক্ষ্য করলো...
তাদের চার্লি...তাদের সঙ্গে ছিল না, তাদের হৃদয় বন্ধ হয়ে যায়
আলো শুধু পরিবর্তন হয়েছে,
এবং গাড়ির ক্রসওয়াকের মাধ্যমে জুম করেছিলো
কিন্তু যখন তারা ঘুরলো
চার্লি ধৈর্যপূর্বক অন্য দিকে অপেক্ষা করছিলো...
কারণ তিনি নিয়ম জানতেন।
রেড হ্যান্ড... থামাও।
মানুষ হেটে যাচ্ছে... যাও।
আমি আর শুনতে চাই না।
তারা চায় তুমি সব কিছু শোনো
সিগন্যাল বদলে গেলো।
"যাও" হেটে যাওয়া মানুষ বলেছিলো
তাই চার্লি তার পিতামাতার কাছে দৌড়ে গেল।
এবং তুমি লাল আলো দিয়ে তাকে পিষে দিলে...
৭০ মাইল ঘন্টা গতিবেগে।
সে যেখানে যাচ্ছিলো সেখানে
এবং তুমি চার্লিকে হত্যা করেছিলে।
না। এটি একটি দুর্ঘটনা ছিলো।
হ্যাঁ। দুর্ঘটনা ঘটে।
-কিন্তু এটা ভিন্ন ছিলো। - না, এটা ছিলো না।
এই ভিন্ন ছিলো
দুর্ঘটনায়, একজন ব্যক্তির জন্য সঠিক জিনিসটি হলো থামা।
এবং সে যা করেছে তার দায়ভার নেয়
বিশেষত যদি তারা অন্য মানুষকে হত্যা করে,
বিশেষ করে যদি তারা একটি শিশুকে হত্যা।
আমি একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই। আমি কথা বলতে চাই...
তোমার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিলো, বিল
তাই তুমি এখন আমার সাথে কথা বলছো।
নীল দিন,সব চলে গেছে
তার জন্য না!
এখন থেকে নীল আকাশ ছাড়া কিছুই নেই
চার্লি এর বাবা মা সেই দানব খুজছিলো
যে কিনা তাদের সন্তানকে তাদের কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিলো
যে আজ আট বছর আগে তাদের জীবন ধ্বংস করেছে।
এবং তারা চায়না সে
এই পৃথিবীতে তাদের পুত্রের চেয়ে এক দিন বেশী জীবিত থাকুক।
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি সত্যিই তাই।
মানুষ এই মুহূর্তে সবসময় একই কথা বলে।
কিন্তু এটা সত্য নয়, বিল।
তুমি আসলে ভয় পেয়েছো
হতে হবেনা।
-এটা দ্রুত হবে। -কি?
তোমার একটা হার্ট এটাক হবে।
শস শস শস ।
কেউ কোনদিন সত্যটা জানবেনা।
তুমি সত্যের মর্যাদা পাবেনা
শুধু চার্লি এর বাবা মা জানবে।
এবং আমি।
এবং তুমি।
পালানোর চেষ্টা করবেনা।
আমরা কি একটু দ্রুত যেতে পারি?
হ্যাঁ।
নীল আকাশগুলো আমার দিকে হাসলো
কিছুই না 'কিন্তু আমি দেখতে পাই নীল আকাশ
কখনও সূর্যকে এতো প্রখর হতে দেখিনি
কখনোই জিনিসগুলো দেখেনি 'তাই সঠিক
দ্রুত দিনগুলো
যখন তুমি প্রেমে পরো
আমার, কিভাবে তারা উড়ে
ওহ, কী বদলে গেছে
নীল দিন, তাদের সব চলে গেছে
অহো!
কিছুই না 'কিন্তু এখন থেকে নীল আকাশ
ওহো!
না, কিন্তু তুমি... তুমি শুধু।
তুমি একজন রেনেসার মহিলা।
তুমি লেখ তুমি গান গাও।
তোমার একটা সুদর্শন স্প্যানিশ স্বামী আছে
আমি সেই লোককে মিলাতে পারিনা
কি? ওটা বলোনা।
আচ্ছা,তুমি তোমার স্বামীকে যদিও পছন্দ করোনা
প্রথমেই তুমি তার সম্পর্কে বলেছিলে মোটা লোক
এবং "অমজার।"
তোমার ওয়ালে কিছু লোকের নাম্বার আছে
কার ওয়াশের সেই কলেজের ছেলেটা
আমি এটা তিন বছর ধরে রেখেছি
-ধ্যাত। -আমি জানি।
আমি জানি।আমি জানি। আমি হাস্যকর।
সম্পূর্ণরূপে।
তুমি হোটেলের বাইরে যাওয়া নিয়ে ফ্যান্টাসিতে আছো,
ভেগে যাবার কথা কল্পনা করো সেটা না করে।
আমি পারবো না।
- শুন, কান্নাকাটি করো না। আমি-আমি শুধু... -না। আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি সঠিক, সম্ভবত,
কিন্তু...
আমি পারবো না
কেন না?
আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারবোনা।
হ্যা, তুমি পারো। তুমি শুধু এটা না বলাটা বেছে নিয়েছো।
আমার এটা নিয়ে বলার অধিকার নেই।
কে বলেছে?
বিল বলে।
আট বছর আগে,সে একটা ছেলেকে গাড়ি চাপা দেয়
এবং সে তাকে হত্যা করে।
কি?
এবং...
এবং আমি যাত্রীর আসনে ছিলাম।
বিল আমাকে দিয়ে শপথ করিয়েছে
যেটা আমি কাউকে বলতে পারবোনা।
এবং আমি পারিনি।
আমি ভয়ানক।
সুতরাং, প্রতি বছর, বার্ষিকীতে, আমরা ট্রিপে যাই,
তুমি জানো,কোন কিছু ঘটেনি এমন মনে করতে
এবং আমি ভেবেছিলাম এটা হয়তো চলে যাবে
কিন্তু এটা যায়নি।
আমরা শুধু আরও...
একে অন্যের উপরে ভয়ানক হয়ে উঠেছি
আমি তাকে ঘৃণা করি।
এটাই বিয়ে,ঠিক?
যেখানে দুজন মানুষ একে অন্যের কুৎসিত ব্যাপারগুলো রাখবে
এটা আমাদের প্রাপ্য
কেন আমি তোমাকে এই কথাগুলো বলছি?
-কারণ তোমার অবশেষে শেষ হয়েছে -কি?
-চলো যাই। -কি?
এখন।চলো এখান থেকে কেটে পড়ি
আসলে,আমরা যেতে পারিনা।
এটাই আমাদের করতে হবে।এক্স
আমরা হয়তো ফাঁদে পরেছি কিন্তু আমরা আটকে যাইনি।
-চলো যাই। -হে ঈশ্বর। আমরা কি পারি?
তাহলে আমি ফিরে আসবো এবং আমরা চলে যাবো।
ঠিক আছে,ধ্যাত।
-তোমার কি গাড়ি আছে? -হ্যাঁ।
উপরে তোমার রুমে যাও
তোমার যা দরকার তাই নিয়ে আসো।
এবং আমরা গতরাতে যেখানে ধূমপান করেছিলাম সেখানে দেখা করো
-ঠিক আছে। -দৌড় দিওনা।
ঠিক আছে।
- ওহ, আমার ঈশ্বর, রবিন। -কি?
-তুমি বলেছো নিয়ে আসো... -চলে আসো। চলো যাই।
তোমার গাড়ির তোমার নিজের চাবি আছে?
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করছি। - তোমার নিজের চাবি আছে?
হ্যাঁ। এটা আমার পার্সে
-এটা ঠিক এই ভাবে। এটা...
- এটা টেসলা। - এটা আনলক করো।
- এটা আনলক করো! -না। এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে খোলে
যখন তুমি এটার কাছে যাবে এটা জেনে যাবে।
কিভাবে টা ট্রাংক খুলবে?
আমার মনে হয় তোমাকে চাবির বোতাম চাপতে হবে।
- তাহলে চাবি বের করো। -ধ্যাত!
ওহ, এইসব আজেবাজে জিনিস এখানে!
আমি দেখতে পাচ্ছি না!
হা! এটি পাওয়া গেছে!
-আস্তে কথা বলো। -এটা কি?
-উনি কে? -দাঁড়াও, রবিন।
উনি কে?
বিল?
রবিন, অপেক্ষা কর।
-বিল? -দাঁড়াও।
রবিন।
না না না না।
হে ঈশ্বর।
হে ঈশ্বর!
আহ!
বমি করোনা।
সব পার্কিং লট উপর তোমার ডিএনএ রেখে যেওনা
আমি কিছু দেখিনি! আমি কাউকে বলবো না!
-থামো! বন্ধ করো! -আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি! না!
থামো।থামো।থামো।থামো।
থামো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ভেগোনা,ঠিক আছে?
আমাকে উত্তর দিও না। কান্নাকাটি করবে না।
চিৎকার করবে না। চিত্কার করবে না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। আমি তোমাকে মেরে ফেলবো না, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
আমি কাউকে বলিনি।
তোমার এখনও বলা উচিত না,ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে?
-সে কি মারা গেছে? - হ্যাঁ, সে মারা গেছে।
দাঁড়াও... নড়বেনা
আমাদের এই লাশকে ট্রাংকে ভর‍তে হবে ঠিক আছে?
আমি... আমরা তাদের গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি?
তারা আর এই হোটেলে থাকছে না।
চলো ভিতরে যাই।
কি?
আমাদের জিনিস পত্র নিয়ে বের হতে হবে
আমি আমার জিনিস নিয়ে এসেছি
আমাকে আমার জিনিস আনতে হবে
এবং আমাদেরকে স্বাভাবিক মানুষের মতো চেক আউট করতে হবে সকালে
কি? না,আমি এখানে থাকতে পারবোনা।
আমি পারবোনা।
আমি তোমাকে বলছি কি করতে হবে
যদি তোমার বাকিটা জীবন কারাগারে না কাটাতে চাও
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে।
যখন পুলিশ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু করবে,
তারা একটি খুব স্পষ্ট টাইমলাইন থাকবে
যখন রবিন এবং বিলকে শেষ দেখা যায়,
যা তোমার আর আমার শেষবার দেখা হবার সময় হওয়া উচিৎ না
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যা। -ঠিক আছে।
আমি তাদের ঝামেলা থেকে বের হয়ে আসবো।
তুমি কি মনে করোনা?
কে আমাদের দুর্ভোগ থেকে বের করবে?
তুমি কি ঘুমানোর জন্য কিছু নেবে?
হ্যাঁ।
আপনাদের সব তৈরি হয়ে গেছে স্যার
ধন্যবাদ স্যার।
আমরা শুধু তাদের পার্কিং লট ছেড়ে চলে যাব?
না।
তারা সেখানে আছে।
তুমি কি হোটেলে ফিরে এসেছো?
হ্যাঁ। এটা এক ঘন্টা, হয়তো একটু বেশি।
এখন কি?
আমাদের দুটি গাড়ি আছে।
এইটি নক্সভিলে বিমানবন্দরে ফিরে এসেছে, হুম?
আমি এটা নেব।
না না না না।
আমি এটা চালিয়ে যাবো
তুমি ওটা চালিয়ে যাবে
আমাকে অনুসরণ করো।
লেটি, তোমার টার্ন সিগন্যাল ব্যবহার করবে, ঠিক আছে?
প্রত্যেকবার।